-
1 подготовить почву для чего-л
vliter. den Böden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить почву для чего-л
-
2 подготовить почву для чего-либо
идиом.
to prepare the ground
to pave the wayДополнительный универсальный русско-английский словарь > подготовить почву для чего-либо
-
3 подготовить почву для
General subject: pave the way for, (создать условия) pave the way for (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > подготовить почву для
-
4 подготовить почву для
vgener. (чего-л.) den Boden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить почву для
-
5 подготовить почву
• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to prepare the conditions that allow for sth:- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;- X set the stage for Y.[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подготовить почву
-
6 подготовить почву (создать условия) для
General subject: pave the way for (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > подготовить почву (создать условия) для
-
7 подготовить почву
vgener. (хорошую)(для кого-л., чего-л.) für (j-n, etw.) den Boden (gut) vorbereiten -
8 подготовить
несовер. - подготавливать;
совер. - подготовить (кого-л./что-л. для кого-л./чего-л.) prepare( for) ;
make ready( for) ;
train( for) (обучать) подготавливать к экзамену ≈ coach подготавливать почвуPf. of подготавливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подготовить
-
9 подготавливать почву
• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to prepare the conditions that allow for sth:- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;- X set the stage for Y.[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подготавливать почву
-
10 расчистить почву
• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to prepare the conditions that allow for sth:- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;- X set the stage for Y.[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > расчистить почву
-
11 расчищать почву
• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to prepare the conditions that allow for sth:- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;- X set the stage for Y.[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > расчищать почву
-
12 pave the way for
подготовить почву для чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pave the way for
-
13 set the stage for smth.
подготовить почву для чего-л.By picking up a small company with strategic patents, an industrial giant with access to broad financing can set the stage for a vast increase in its business. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. VI) — Захватив мелкую компанию, владеющую патентами стратегического значения, промышленный гигант, имеющий доступ к богатым источникам финансирования, может создать основу для значительного расширения своего дела.
-
14 pohjustaa
yks.nom. pohjustaa; yks.gen. pohjustan; yks.part. pohjusti; yks.ill. pohjustaisi; mon.gen. pohjustakoon; mon.part. pohjustanut; mon.ill. pohjustettiinpohjustaa, esitellä докладывать (что-л.), доложить (что-л.), доложить (о чем-л.), докладывать (о чем) pohjustaa закладывать основу, заложить основу, заложить основание, заложить фундамент (чего-л.), подготавливать почву для (чего-л.), подготовить почву для (чего-л.) pohjustaa шпаклевать (что-л.), грунтовать (что-л.)
закладывать основу, заложить основу, заложить основание, заложить фундамент (чего-л.), подготавливать почву для (чего-л.), подготовить почву для (чего-л.) ~ шпаклевать (что-л.), грунтовать (что-л.) ~, esitellä докладывать (что-л.), доложить (что-л.), доложить (о чем-л.), докладывать (о чем) -
15 почва
* * *жен. -
16 pohjustaa
1) докладывать (что-л.), доложить (что-л.), доложить (о чем-л.), докладывать (о чем)2) закладывать основу, заложить основу, заложить основание, заложить фундамент (чего-л.), подготавливать почву для (чего-л.), подготовить почву для (чего-л.)3) шпаклевать (что-л.), грунтовать (что-л.) -
17 مهّد
مَهَّدَп. II1) выравнивать2) расстилать3) облегчать; الطريق مهّد равнять, разравнивать, замашивать дорогу4) подготовлять (что بـ) ; الارض مهّد подготовить почву (для чего ل) ; … السبيل ل مهّد подготовить путь, проложить дорогу (чему-л.) ; الفراش مهّد постелить постель -
18 مَهَّدَ
II1) выравнивать2) расстилать3) облегчать; الطريق مَهَّدَ равнять, разравнивать, замашивать дорогу4) подготовлять (что بـ); الارض مَهَّدَ подготовить почву (для чего ل); … السبيل ل مَهَّدَ подготовить путь, проложить дорогу (чему-л.); الفراش مَهَّدَ постелить постель -
19 clear the way for smth.
(clear (open, pave или prepare) the way for smth.)устранить препятствия, расчистить путь, проложить путь для чего-л., подготовить почву для чего-л.These questions are complex ones which we cannot answer abruptly, and, even after paving the way for answers in the next chapters, it is clear that only future developments will provide real answers. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. X) — Все это сложные вопросы, на которые не сразу ответишь. И хотя последующие главы и проливают на них свет, нет никакого сомнения, что окончательные ответы даст лишь будущее.
-
20 ebnen
vtвыравнивать, разравнивать, сглаживать; планировать ( участок); j-meiner Sache (D) den Weg ( die Bahn) ebnen — прокладывать ( расчищать) путь( дорогу) кому-л., чему-л. (к цели, успеху)den Boden ebnen — перен. подготовить почву для чего-л.; устранить препятствия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подготовить почву — ПОДГОТАВЛИВАТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. ПОДГОТОВИТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. Книжн. Создавать условия для кого либо или чего либо. Мы проходили по местности, где уже была подготовлена почва для партизанских дел, подпольными организациями и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подготавливать/ подготовить почву — для кого, для чего. Книжн. Создавать условия для осуществления чего л. кем л. Ф 2, 56 … Большой словарь русских поговорок
ПОДГОТОВИТЬ — ПОДГОТОВИТЬ, подготовлю, подготовишь, совер. (к подготавливать и к подготовлять). 1. что. Приготовить, заранее устроить, запасти или предварительно сделать что нибудь для устройства чего нибудь. Подготовить материал для работы. Подготовить сцену… … Толковый словарь Ушакова
подготовить — влю, вишь; св. кого что. 1. Заранее привести в порядок всё необходимое для использования, применения, употребления. Надо п. вагоны для погрузки. П. лекцию, роль, собрание. П. банки под варенье. П. холст для картины. П. материал к статье. 2.… … Энциклопедический словарь
подготовить — влю, вишь; св. см. тж. подготавливать, подготавливаться, подготавливание, подготовлять, подготовляться … Словарь многих выражений
Подготавливать почву — для кого, для чего. ПОДГОТОВИТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. Книжн. Создавать условия для кого либо или чего либо. Мы проходили по местности, где уже была подготовлена почва для партизанских дел, подпольными организациями и бурлившим в народе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предпосылка — ▲ фактор ↑ необходимый предпосылка то, что может вызвать что л, создает какие л. условия. сулить (это сулит хороший исход). открылась [представилась] возможность. | открывается простор для чего. благодаря чему (и все # ему). питательная среда (#… … Идеографический словарь русского языка
подгото́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. подготавливать и подготовлять). 1. Провести предварительную работу для осуществления, проведения и т. п. чего л. Подготовить лекцию. Подготовить наступление. Подготовить роль. Подготовить собрание. || Приготовить… … Малый академический словарь
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
ГЕНЕТИКА — (от греч. genesis происхождение), обычно определяется как физиология изменчивости и наследственности. Именно так определил содержание генетики Бетсон (Bateson), предложивший в 1906 г. этот термин, желая подчеркнуть, что из трех основных элементов … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧВА — колеблется под ногами у кого. Разг. То же, что почва уходит из под ног. ФСРЯ, 349. Почва уходит из под ног у кого. Разг. Чьё л. положение становится ненадежным, шатким; кто л. теряет уверенность в своём положении или успехе. ФСРЯ, 349; БТС, 1379 … Большой словарь русских поговорок